Psychology says quiet people who observe more than they speak read your feelings and secrets while talkers stay blind